Umelá inteligencia v seriáli na Prime Video
Služba Prime Video je domovom nemalého množstvo divákmi obľubovaných seriálov. Medzi kúskami ako Reacher, The Boys či Fallout sa však nachádza aj často sledovaný medzinárodný seriál. Tým je nemecký Maxton Hall: Svet medzi nami.
Maxton Hall je romantickou drámou, ktorá má na službe už dve série, pričom ešte na tento rok je nachystaná tretia. Hovorí príbeh mladej študentky Ruby na súkromnej škole, ktorá príde na prekvapivé správy o milionárskej rodine Beaufortovcov. Keď je ich mladý dedič James poslaný, aby Ruby umlčal, nastane niečo nečakané – preskočí medzi nimi iskra.
Najúspešnejší medzinárodný seriál
Nemecký seriál prekvapil aj samotnú službu, keď sa pri svojom prvom týždni stal najviac sledovaným medzinárodným projektom. Teraz je však predmetom rozsiahlych diskusií z úplne iného dôvodu. Raf Soltanovich, viceprezident technólogií služby, odhalil, že sa chystajú k veľkému kroku. Plánujú pri seriáli využiť umelú inteligenciu.
Soltanovich s rozhovore pre portál Variety uviedol, že spojili prácu AI a VFX tímov, aby priniesli niečo unikátne. Nakoľko ide o nemecký seriál, veľa anglicky hovoriacich divákov siaha po dabovanej verzii. A práve pre nich chcú priniesť ešte lepší zážitok. Pomocou umelej inteligencie upravia ústa tak, aby viac sedeli na anglické slová a vety, ktoré hovoria.
‘Maxton Hall’ Uses Amazon AI Technology To Sync Actors’ Lips With Human-Dubbed Audio
by
u/Conscious-Quarter423 in
television
Dobrý zámer sa hneď stretol s kritikou
Samotný anglický dabing sa nijako nebude meniť ani upravovať. Zmenia sa iba pohyby úst samotných hercov na obrazovke. Služba chce túto novinku priniesť v rovnaký deň ako sa začne vychádzať tretia séria, teda 9. decembra. V ten deň sa v jej knižnici objavia súčasne celé prvé dve série upravené AI.
Zrejme nie je žiadnym prekvapením, že tento krok vyvolal vlnu kritiky u sledovateľov. Jasne to dokazujú napríklad komentáre pod týmto vláknom na webe Reddit.
Viackrát je v nich povedané, že iba zmena pohybu úst bez ostatnej tvárovej mimiky bude vyzerať zvláštne a až nepohodlne. Iní zase nechápu tento, podľa nich až nechutný, krok, pretože je jasné, že ak si divák pozrie niečo s dabingom, počíta s tým, že pohyby úst nesedia. Niektorí však prinášajú jednoduchú radu – ide pre nich o dôvod viac, prečo nepozerať seriály dabované, ale len v originálnom znení.
