Google Translate vás naučí cudzí jazyk
Google sa rozhodol posunúť svoju aplikáciu Prekladač o krok ďalej a priblížiť ju svetu jazykového vzdelávania, ktorý doteraz ovládal najmä starý-dobrý Duolingo. V mobilnej verzii prekladača pribudla nová funkcia s názvom Practice, ktorá je zatiaľ k dispozícii v len testovacej fáze. Jej cieľom je sprístupniť používateľom personalizované cvičenia založené na umelej inteligencii. O tejto novinke informoval Google prostredníctvom svojho blogu.
Funkciu nájdete v mobilnej verzii aplikácie pre Android aj iOS. Každý si môže zvoliť svoju úroveň, od začiatočníka až po stredne pokročilého. Taktiež môžete zadať konkrétny účel, pre ktorý sa chcete jazyk učiť. Iný prístup tak dostane človek, ktorý sa chystá na dovolenku, a iný ten, kto potrebuje zvládnuť pracovný rozhovor či štúdium v cudzine. Na základe týchto preferencií systém pripraví praktické úlohy, napríklad simulovaný rozhovor pri večeri s hostiteľskou rodinou.
Ako to bude fungovať?
Používateľ sa môže zapojiť hovorením a počúvaním, alebo naopak trénovať iba porozumenie a označovanie známych slov v texte. Dôležitou súčasťou je aj sledovanie denného pokroku, čo pripomína známe mechanizmy z aplikácie Duolingo, ktoré motivujú k pravidelnému učeniu.
Novinka je zatiaľ obmedzená len na niektoré jazykové kombinácie. Anglicky hovoriaci si môžu precvičovať španielčinu a francúzštinu, kým používatelia ovládajúci španielčinu, francúzštinu či portugalčinu majú možnosť učiť sa angličtinu. Google týmto spôsobom testuje fungovanie systému pred tým, ako ho sprístupní širšiemu publiku. Takže žiadne obavy, ostatné jazyky pribudnú čoskoro.
Od prekladu k vzdelávaniu
Popri tréningovej časti sa v aplikácii objavila aj ďalšia výrazná funkcia, ktorou je živý preklad. Ide o obojsmernú komunikáciu v reálnom čase, kde sa kombinuje prepis hovoreného slova, jeho preklad a okamžitá hlasová aj textová odozva v oboch jazykoch.
Umožňuje tak viesť prirodzený dialóg aj medzi ľuďmi, ktorí neovládajú spoločný jazyk. Zatiaľ však nedokáže napodobniť hlas samotného používateľa. Google priznáva, že s takouto možnosťou experimentuje.
Na funkciu si v našich končinách musíme ešte počkať. Zatiaľ je totiž dostupná len v USA, Indii a Mexiku, pričom podporuje viac než sedemdesiat jazykov, medzi nimi napríklad arabčinu, hindčinu, kórejčinu, tamilčinu či francúzštinu.
Zavedenie týchto inovácií môže mať pre Google Translate zásadný význam. Z nástroja, ktorý bol pôvodne len pomocníkom pri rýchlom preklade, sa postupne stáva komplexná platforma schopná konkurovať aplikáciám určeným čisto na výučbu jazykov.
Duolingo tak získal vskutku silného súpera, keďže výuka prebieha bez akýchkoľvek reklám či iných rušivých elementov.
