Živý preklad v AirPodoch prichádza do Európy
Spoločnosť Apple konečne rozširuje svoju pokročilú funkciu Živý preklad (tzv. „Live Translation“) aj pre európskych používateľov. Po niekoľkomesačnom oneskorení, ktoré spôsobili prísne regulačné pravidlá Zákona o digitálnych trhoch (DMA), sa obyvatelia krajín EÚ dočkajú funkcie schopnej prekladať konverzácie v reálnom čase priamo do slúchadiel.
Novinka má byť dostupná v decembri ako súčasť aktualizácie operačného systému iOS 26.2.
Predstava je to lákavá, počas konverzácie s osobou hovoriacou iným jazykom budete v slúchadlách počuť priamy preklad. Ak majú podporované AirPody obe strany, zážitok má byť plynulý, pričom slúchadlá dokážu aktívne potlačiť hlas druhej osoby, aby bol preklad zreteľnejší, píše portál 9to5Mac.
Obmedzenia aj na strane Apple zariadení
Nasadenie tejto funkcie má však niekoľko zásadných obmedzení. Prvým je hardvérová náročnosť. Funkcia vyžaduje nielen kompatibilné slúchadlá (AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 alebo AirPods 4 s ANC), ale predovšetkým dostatočný výkon telefónu.
Keďže preklad beží na báze Apple Intelligence, je nutné vlastniť iPhone 15 Pro alebo novší model. Majitelia starších modelov iPhonov túto funkciu nespustia.
Dôvodom oneskorenia v EÚ bola spomínaná legislatívna regulácia DMA. Apple musel vykonať „dodatočné technické úpravy“, aby funkcia vyhovela požiadavkám na ochranu súkromia. Paradoxne tak legislatíva na ochranu dát zdržala funkciu, ktorá je postavená na súkromí, keďže väčšina spracovania prebieha priamo v zariadení.
Pre slovenských a českých používateľov je však najdôležitejšou informáciou jazyková podpora. Čeština a ani slovenčina sa zatiaľ v zozname podporovaných jazykov nenachádza. Počiatočný zoznam zahŕňa angličtinu, nemčinu, francúzštinu, španielčinu, taliančinu, portugalčinu, japončinu, kórejčinu a čínštinu.
Prvé zahraničné testy navyše upozorňujú na citeľné oneskorenie (tzv. latenciu) medzi rečou a samotným prekladom. Nejde teda o úplne plynulú konverzáciu v reálnom čase, ale skôr o technológiu prvej generácie, ktorá slúži ako užitočná pomôcka počas rozhovoru v cudzom jazyku.
